-
1 dramatize
-
2 dramatize
(a) (for theatre) adapter pour la scène; (for film) adapter pour l'écran; (for television) adapter pour la télévisiondramatiser;∎ he tends to dramatize il a tendance à dramatiser -
3 dramatize
dramatize [ˊdræmətaɪz] v1) драматизи́ровать; инсцени́ровать ( литературное произведение)2) годи́ться для переде́лки в дра́му3) преувели́чивать; разы́грывать траге́дию; сгуща́ть кра́ски -
4 dramatize et
dramatize -
5 dramatize
dramatize [ˈdræmətaɪz]a. [+ novel] adapter pour la scène (or pour le cinéma or pour la télévision)b. ( = exaggerate) dramatiserc. (US = highlight) mettre en lumière* * *['dræmətaɪz]transitive verb1) ( adapt) Theatre adapter [quelque chose] pour la scène; Cinema, Television adapter [quelque chose] pour l'écran; Radio adapter [quelque chose] pour la radio2) ( depict) dépeindre3) ( make dramatic) donner un caractère dramatique à; pej dramatiser -
6 dramatize
-
7 dramatîze kerdene
dramatize etmek -
8 dramatize
-
9 dramatize etmek
vt (a. fig) dramatisieren -
10 dramatize
dramatize et -
11 dramatize
драматизировать глагол: -
12 dramatize
[ʹdræmətaız] v1. 1) драматизировать, инсценировать2) годиться для инсценировки (о романе и т. п.)a novel that would dramatize well - очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки
3) экранизировать2. 1) драматизировать, преувеличивать, сгущать краскиthere's no need to dramatize - незачем сгущать краски; ≅ не так уж всё страшно, как вы изображаете
to dramatize oneself - ≅ эффектно подавать себя; «интересничать»; строить из себя героя, несчастливца и т. п.; «разыгрывать трагедию»
2) ярко выявить; подчеркнуть; бросить яркий свет (на что-л.)to dramatize the importance of smth. - подчеркнуть важность чего-л.
-
13 dramatize
-
14 dramatize
1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) adaptar a la televisión, al cine...2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatizartr['dræmətaɪz]1 SMALLTHEATRE/SMALL hacer una adaptación teatral de2 (exaggerate) dramatizar, exagerar1 dramatizar, exagerardramatize (US/UK)v.• dramatizar (ESP) v.'dræmətaɪz1) \<\<story/novel\>\> ( Theat) dramatizar*, hacer* una adaptación teatral de; ( Cin) llevar al cine2) ( exaggerate) \<\<situation/event\>\> dramatizar*, exagerar['dræmǝtaɪz]VT1) [+ events etc] dramatizar; (Cine, TV) (=adapt) [+ novel] adaptar a la televisión/al cine2) (=exaggerate) dramatizar, exagerar* * *['dræmətaɪz]1) \<\<story/novel\>\> ( Theat) dramatizar*, hacer* una adaptación teatral de; ( Cin) llevar al cine2) ( exaggerate) \<\<situation/event\>\> dramatizar*, exagerar -
15 dramatize
[ˈdræmətaɪz]dramatize годиться для переделки в драму dramatize драматизировать; инсценировать (литературное произведение) dramatize преувеличивать; разыгрывать трагедию; сгущать краски -
16 dramatize
transitive verb(lit. or fig.) dramatisieren* * *['dræ-]1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) bearbeiten2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatisieren* * *drama·tizeI. vt▪ to \dramatize sth1. (adapt) etw bearbeitenthe novel is currently being \dramatized for TV der Roman wird derzeit für das Fernsehen bearbeitet* * *['drmətaɪz]1. vt1) novel für die Bühne/das Fernsehen bearbeiten, dramatisieren2. vi2) (= exaggerate) übertreiben* * *A v/t1. dramatisieren:a) für die Bühne bearbeitenb) fig aufbauschen, übertreiben2. fig anschaulich zeigen, nachdrücklich veranschaulichenB v/i fig übertreiben* * *transitive verb(lit. or fig.) dramatisieren* * *(US) v.dramatisieren v. -
17 dramatize
v. dramatize etmek, oyun haline getirmek, sahnelenmeye uygun olmak; abartmak, büyütmek, abartılı davranmak* * *1. dramatize et 2. oyunlaştır -
18 dramatize
v1. ускладнювати, посилювати2. яскраво виявляти, підкреслити щось- to dramatize the situation ускладнити обставини- to dramatize smth. підкреслити щось, привернути увагу до чогось -
19 dramatize
-
20 dramatize
ˈdræmətaɪz гл.
1) ставить на сцене литературное произведение, инсценировать
2) разыгрывать трагедию, драматизировать
3) делать трагедию (трагедию из чего-л.) драматизировать, инсценировать годиться для инсценировки (о романе и т. п.) - a novel that would * well очень сценичный роман;
роман, словно созданный для инсценировки экранизировать драматизировать, преувеличивать, сгущать краски - there's no need to * незачем сгущать краски;
не так уж все страшно, как вы изображаете - to * oneself эффектно подавать себя;
"интересничать";
строить из себя героя, несчастливца и т. п.;
"разыгрывать трагедию" ярко выявить;
подчеркнуть;
бросить яркий свет( на что-л.) - to * the importance of smth. подчеркнуть важность чего-л. dramatize годиться для переделки в драму ~ драматизировать;
инсценировать (литературное произведение) ~ преувеличивать;
разыгрывать трагедию;
сгущать краскиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dramatize
См. также в других словарях:
Dramatize — Dram a*tize, v. t. [imp. & p. p. {Dramatized}; p. pr. & vb. n. {Dramatizing}.] [Cf. F. dramatiser.] To compose in the form of the drama; to represent in a drama; to adapt to dramatic representation; as, to dramatize a novel, or an historical… … The Collaborative International Dictionary of English
dramatize — [dram′ə tīz΄, drä′mətīz΄] vt. dramatized, dramatizing [< LL drama (gen. dramatis), DRAMA + IZE] 1. to make into a drama; adapt (a story, events, etc.) for performance on the stage, in a film, etc. 2. to regard or present (actions, oneself, etc … English World dictionary
dramatize — index produce (offer to view), recite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dramatize — 1780s, to adopt for the stage, see DRAMA (Cf. drama) (Gk. stem dramat ) + IZE (Cf. ize). Meaning to act out is from 1823. Related: Dramatized; dramatizing … Etymology dictionary
dramatize — (Amer.) dram·a·tize || dræmÉ™taɪz v. adapt for theatrical presentation; exaggerate; add details to, embellish (also dramatise) … English contemporary dictionary
dramatize — [v] make a performance of act, amplify, burlesque, enact, exaggerate, execute, farcialize, give color to, ham it up*, lay it on*, make a production of, melodramatize, overdo, overstate, perform, playact, play on heartstrings*, play to gallery,… … New thesaurus
dramatize — (also dramatise) ► VERB 1) present (a novel, event, etc.) as a play. 2) exaggerate the excitement or seriousness of. DERIVATIVES dramatization noun … English terms dictionary
dramatize — [[t]dræ̱mətaɪz[/t]] dramatizes, dramatizing, dramatized (in BRIT, also use dramatise) 1) VERB: usu passive If a book or story is dramatized, it is written or presented as a play, film, or television drama. [be V ed] ...an incident later… … English dictionary
dramatize — UK [ˈdræmətaɪz] / US [ˈdræməˌtaɪz] verb Word forms dramatize : present tense I/you/we/they dramatize he/she/it dramatizes present participle dramatizing past tense dramatized past participle dramatized 1) [transitive] theatre to make a book or… … English dictionary
Dramatize — Infobox Album | Name = Dramatized Type = studio Artist = La Chat Released = November 2 2004 Length = Recorded = Genre = Hip hop Label = Rap Hustlaz Producer = Boogaloo Last album = Ultimate Revenge (2004) This album = Dramatized (2004) Next album … Wikipedia
dramatize — sf., Fr. dramatisé 1) Radyo, televizyon veya sahne oyunu biçimine getirilen (edebî eser) 2) mec. Olduğundan daha acıklı, abartılı bir biçimde ortaya konulan (olay) Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller dramatize etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük